Estamos en búsqueda de un/a editor/a de textos en español para la corrección de un libro de aproximadamente 2.500 palabras. El texto fue traducido desde el inglés, por lo que necesitamos a alguien con excelente dominio de ambos idiomas y experiencia previa en corrección y edición.

Requisitos:

• Experiencia comprobable en corrección y edición de textos.
• Nivel avanzado de español e inglés, capaz de detectar matices culturales y lingüísticos entre ambas lenguas.
• Atención al detalle, buena ortografía y sensibilidad para mantener el tono narrativo propio de un libro para niños.

Responsabilidades:

• Revisar el manuscrito en español, corrigiendo ortografía, gramática, puntuación y estilo.
• Adaptar expresiones que puedan no tener una traducción natural desde el inglés.
• Asegurar que el texto mantenga fluidez, claridad y un lenguaje adecuado para el público infantil.
• Entregar el documento corregido dentro del plazo acordado.

Detalles del proyecto:

• Extensión: aprox. 2.500 palabras.
• Idiomas: Español (principal) e inglés (referencia).
• Indicar en la propuesta tiempo estimado de entrega y honorarios.

Enlace al empleo: https://www.upwork.com/freelance-jobs/apply/Looking-for-Spanish-editor_~021973165532017922865/